I have exactly the same issue, where the visitors of the subdomain are not even supposed to know that they are on a multiblog environment.

Is there any way to break that redirect to http://mappeddomain.net/wp-login.php?action=register?