Brilliant – thanks for passing on that one. Might be a bit out there for the Japanese students in my Irish culture course!