@R McKenzie: No, that’s it. I still can’t replicate the problem myself. It’s bizarre.
On your new install do you have the “Redirect administration pages to original blog’s domain” option checked on the domain mapping site admin page?
The gotoadmin url is generated when that’s unchecked.