I found a “fix”, I modified Smarty.class.php, setting $use_sub_dirs to false:

/**
* This tells Smarty whether or not to use sub dirs in the cache/ and
* templates_c/ directories. sub directories better organized, but
* may not work well with PHP safe mode enabled.
*
* @var boolean
*
*/
var $use_sub_dirs = false;