Forgot where I found this tip (probably Ubuntuforums.org) but simply creating a file ~/.config/compiz/compiz-manager containing “SKIP_CHECKS=yes” allowed me to turn on the effects (no reboot necessary as well).

I’ve been using Compiz for almost 3 months now – no problems (bit of a memory hog though 😉 …