well, found that the solution was quite easy after all, just adding four lines of code.
I published some details on my blog, here:

http://tekne.ecletticamente.eu/wordpress/wordpress-mu-sitewide-tags-pages/